GWRANDO AM IWTOPIA /// LISTENING FOR UTOPIA:
Yn Cyflwyno / Introducing:
gan / by Ailsa Mair Hughes & team /tîm
ffilm / film : Ashley Leung
1
Stori Las
The Story of Las
Stori / Story & Cerddoriaeth / Music - Ailsa Mair Hughes
Ffeindiwch y stori yma / Find the story here: https://youtu.be/24Y5l-9M7vo
2
Stori Mererid
(Ail-ddychymig Ailsa o chwedl Cantre'r Gwaelod)
Mererid's Tale
(Ailsa’s re-imagination of the myth of Cantre’r Gwaelod)
YN DOD YN FUAN IAWN! COMING VERY SOON!
Cerddoriaeth / Music - Ailsa Mair Hughes, gyda chyfraniadau recordio maes gan Ben Porter, Fiona Collins ac eraill o bob rhan o Gymru / with field recording contributions by Ben Porter, Fiona Collins and others from around Wales
Diolch yn fawr i / Big thanks to :
Cyngor Celfyddydau Cymru / Arts Council Wales
Y Loteri Genedlaethol / The National Lottery
Ashley Leung, Tiny House Creatives – ffilm, film
Lisa Schneidau – mentora/ mentoring
Ben Porter – rhai recordiadau bywyd gwyllt a lluniau (canu morloi, heidio adar) / some wildlife recordings & footage (singing seals, flocking birds…)
Penny Tristram – archwilio map-sain / sound-map exploration
Badger Brown – cymorth technoleg sain / sound technology assistance
Annie Suganami – cyfieithu / translation
Peter Stevenson – adborth ac anogaeth / feedback & encouragement
Sianed Jones – clip ffilm a graffiti drws / film clip & door graffiti
Pawb a gyfrannodd fapiau sain, gan gynnwys / everyone who contributed sound-maps, including:
Fiona Collins, Carrog
Bevin Magama, Caerdydd/Cardiff
Cath Little, Caerdydd/Cardiff
Peter Stevenson, Aberystwyth
Rosemary & Steve Hughes, Trefynwy/Monmouth
Eloise Gynn, Llantrisant
Jacqui Onions, Rhondda
Fin Jordao & Steph Robinson, Abercegir
Penny Tristram, Derwenlas
///
Os gwnaethoch fethu clywed Rhan 1, 'Yr Ogof Olaf', gallwch wrando yma i gyflwyno'ch hun i'r stori:
If you missed hearing Part 1, 'The Last Cave', you can listen here to introduce yourself to the story:
https://soundcloud.com/wildnoteswales/yr-ogof-olaf-taith-sain-final-the-last-cave-sound-journey
/// Blog y prosiect / Project Blog: www.wildnotes.earth/blog
Cefnogwyd y cynllun yma gan arian y Loteri Genedlaethol drwy Gyngor Celfyddydau Cymru.
This project was made possible through funding from the Arts Council of Wales’s National Lottery Fund.
Mae'r Loteri Genedlaethol yn cefnogi pobl, prosiectau a chymunedau yn ystod y cyfnod anodd yma.
The National Lottery is playing a critical role in supporting people, projects and communities during these challenging times.